Précédemment...
Du venin de vipère du Tibet.
Lui injecter en continu, c'est risqué.
Il s'endormira, comme Slade.
Et la mort d'Isabel ?
Personne en parle.
Choisis !
- Choisis ! - Non !
Non, maman...
Maman, tu fais quoi ?
Mes deux enfants vivront.
Tu fais quoi ?
Vous possédez un vrai courage.
Une dernière personne mourra.
Puis, ce sera fini.
- Non ! - Maman...
Je jure solennellement
de soutenir, défendre
et respecter Starling.
J'exécuterai honnêtement
mes devoirs en tant que maire de Starling.
Je chercherai sans cesse la justice
au nom des habitants de Starling.
Je serai impartial
et agirai toujours au mieux.
Avec l'aide de Dieu.
Merci.
Je suis là.
Je sais.
Mlle Queen.
Je vous présente mes sincères condoléances.
Votre mère était une femme bien.
- Elle aurait fait une bonne maire. - Merci.
Où est Oliver ?
Il a raté l'enterrement de sa mère.
On ne l'a pas vu depuis des jours.
Il affronte le deuil à sa façon.
Perdre un parent, c'est...
Ça change un homme.
On doit être à la hauteur de nos ancêtres.
On est responsables de ce qu'ils ont construit
et nous ont légué.
- Dis à Oliver que je suis passé. - Entendu.
Merci.
Je sais même pas pourquoi je pleure.
Je n'aimais pas Moira.
C'est horrible de dire ça, elle vient de mourir.
Pour ma défense, elle n'était pas gentille.
Mais machiavélique.
Un mot qu'on entend rarement aux enterrements.
Tu pleures pour Oliver.
Où est-il ?
Pourquoi est-il absent ?
Je ne sais pas.
Si Oliver est intelligent,
il est retourné se cacher sur son île.
Il viendra peut-être à votre enterrement.
J'ai toujours aimé cette photo.
Ta mère y est particulièrement belle.
Elle ne l'aimait pas. Elle a les yeux exorbités dessus.
Elle ne me l'a jamais dit.
- Tu tiens le coup ? - Non.
Ta mère a donné sa vie pour toi, Thea.
Peu de parents ont l'occasion de prouver leur amour ainsi.
Je sais.
Elle est morte en pensant que je la détestais.
On avait juste besoin de la vérité.
- Un mensonge l'a tuée. - Je ne saisis pas.
Slade Wilson...
Il était sur l'île avec Oliver.
Et il le déteste pour je ne sais quelle raison.
Mon frère ne nous a pas prévenues que c'était un psychopathe.
Ton frère t'aime plus que tout.
Garde cette photo.
Ce sous-marin a plus de 60 ans.
Il transportait le Mirakuru pendant la guerre.
- Du sang. - C'est celui de Slade.
Il se vidait de son sang, il allait mourir.
On lui a injecté le Mirakuru.
Super idée...
Répare le sous-marin.
- Tu étais dans la marine. - Russe.
- Je sais couler un sous-marin. - S'il te plaît.
Si on démarre ce sous-marin,
on pourra détruire Slade et le Mirakuru
et quitter l'île.
Tu as une autre idée ?
C'est notre seule chance de rentrer.
Je vais essayer.
Slade Wilson a disparu
depuis le meurtre.
Il a pas menacé les Queen, mais on doit retrouver ce...
Excusez-moi.
- Tu n'étais pas à la veillée. - Je devais suivre l'affaire.
- Une piste ? - Non. Wilson est un fantôme.
Comme ta sœur. Des nouvelles ?
Un SMS disant qu'elle devait changer d'air.
Un souci ?
Sebastian Blood.
Il y a un truc louche.
- Laurel... - Je sais !
Quand je l'ai accusé de parricide, j'allais mal.
Ce n'est pas pour autant que j'avais tort.
S'il te plaît, ne repars pas là-dedans.
Pourquoi tu penses ça ?
Je l'ai vu à la veillée.
S'il est maire, c'est parce que Moira a été tuée.
- Par Wilson. - Ils sont liés.
Tu dis qu'un bon flic a de l'instinct.
Je suis fille de flic.
Mon instinct me dit qu'il joue un double jeu.
Tu en es sûre ?
La dernière fois...
J'étais alcoolique.
Tu as eu raison de ne pas me croire.
Mais papa...
Crois-moi cette fois.
Cette législation...
C'est un premier pas. Starling va retrouver son éclat.
La ville peut redevenir le joyau qu'elle était.
Un appel, M. le maire.
Je dois m'habituer à ce titre. Prenez le message.
L'homme insiste.
C'est votre père.
C'est impossible.
Peu importe.
Je vais le prendre.
Bonjour, Sebastian. Désolé de te déranger.
Comment se passe ton premier jour ?
Très bien, merci.
Je suis occupé. Vous permettez que je vous rappelle ?
Pas la peine. Je suis sûr que tu as beaucoup à faire.
Tu es maire maintenant, après tout.
Alors mets-toi au travail.
On va manquer de venin.
Dans cet état, Roy me rappelle Barry.
Et Barry me rappelle les labos Star.
Et les labos me rappellent le remède contre le Mirakuru.
On en aurait vraiment besoin.
Isabel Rochev s'en est fait injecter.
- Comment tu le sais ? - Elle est vivante.
Alors qu'elle a reçu une balle de 9 mm.
J'ai laissé des messages à Oliver au sujet d'Isabel. Pas de réponse.
- Des idées pour le localiser ? - Plein.
Mais rien de concluant.
Il n'utilise ni son passeport ni son portable
ni ses comptes.
Enfin, ce qu'il en reste.
Il n'est allé ni à l'aéroport ni à la gare.
D'accord. Et du côté de Sara ?
Rien non plus.
On ne disparaît pas ainsi, sauf si...
- Ne pense pas à ça. - Et si elle était morte ?
Et Oliver aussi ?
- Si on ne le trouve pas... - Il est en vie.
Sinon, Isabel se ferait un plaisir de nous le dire.
Comment le retrouver ? Je ne sais plus quoi faire.
Je sais à qui demander.
Merci de nous recevoir.
M. Diggle.
Je pensais avoir été claire.
L'ARGUS ne vous doit plus rien.
Ce n'est pas pour moi, Amanda.
Mais pour les habitants de Starling.
Retrouvez Oliver Queen.
Cet ordinateur a un processeur XK-15.
Ce n'est pas censé exister.
- J'en veux un. - Du nouveau ?
On cherchera pas vos amis.
- Il y a plus grave, M. Diggle. - Oliver a disparu.
Peut-être temporairement.
Ou alors, vous ne l'avez pas cherché au bon endroit.
- Et la reconnaissance faciale ? - J'ai essayé 3 fois.
Amanda, s'il vous plaît.
Wilson a une armée de types comme lui.
Combien ont reçu le Mirakuru ?
Assez pour détruire la ville. Retrouvez Oliver.
J'essaierai.
- Des nouvelles de Sara ? - Non.
Tu peux appeler Mandy pour qu'elle s'occupe du bar ?
Isabel Rochev.
Je sais.
Que puis-je pour vous ?
Toutes mes condoléances, Thea.
Vous êtes venue pour ça ? Me présenter vos condoléances ?
Oui. Et pour vous remettre ceci.
Un avis pour libérer ces locaux.
Cette ancienne aciérie appartient à Queen Consolidated.
Vous pouvez pas faire ça.
Trop tard.
- J'ai combien de temps ? - Deux jours.
M. Tyson vous invite à dîner.
Je suis pris ce soir.
Désolée de débarquer ainsi.
Il n'y avait personne à la réception.
Laurel, entre. Laissez-nous.
Deux visites en deux jours. C'est un plaisir !
Malheureusement, je suis là pour une affaire.
On me demande déjà des services. Je suis bien maire.
Oui, en effet.
En quoi puis-je t'aider ?
Affaire Murphy vs Dunleavy.
L'État accuse un promoteur immobilier
de rejeter les locataires à faibles revenus.
Assieds-toi.
Je parie
que le chargé du logement équitable ne veut pas témoigner.
Exactement. Et ton prédécesseur ne l'y obligeait pas.
Heureusement, je ne suis pas mon prédécesseur.
J'ai vu un cas similaire quand je bossais dans le social.
C'est ce que j'espérais. J'étais habituée à ces cas au BAJ.
On se rappelle d'où l'on vient. Je suis ravi de t'aider.
Merci.
Je suis content que tu retravailles.
J'ai hâte qu'on collabore.
Moi aussi.
Ça marche ?
Oui, on a accès à son ordinateur.
Si tu te lasses du droit, lance-toi dans l'espionnage.
- Vous avez un mandat, hein ? - Allez...
Super... Et à qui est cet ordinateur ?
Bureau du maire de Starling
Vous rigolez ?
J'ai voté pour lui.
Je veux savoir s'il y a des fichiers compromettants.
Après tout, je stagne dans ce boulot...
Ça semble normal. Des documents politiques
et provenant de son bureau de campagne.
- Brouillons, communiqués... - Attendez.
Revenez en arrière.
"Pour diffusion immédiate.
"Mes condoléances aux Queen après cette tragédie."
Il l'a écrit à la mort de Moira.
Non. Il l'a écrit la veille de sa mort.
Elle a raison.
Regardez la date.
Mon Dieu...
Il savait qu'elle mourrait.
C'est le communicateur de fréquence satellitaire TX-50 ?
Je peux le toucher ? Je sais, c'est étrange.
Mais j'en ai jamais vu.
C'est du matériel top secret.
Vous devez vous sentir puissante.
Vous nous espionnez tous.
Je ne vous compare pas à une dictatrice.
Je dis que le savoir, c'est le pouvoir.
Madame, on a quelque chose.
J'aurais dû m'en douter.
Quoi ?
Oliver est terré dans son QG.
On en vient.
Pas ce repaire-là.
L'autre.
Aussi simple que de faire du vélo.
Mais sous l'eau.
C'est quoi, ce bruit ?
On est coincés.
Comme les Japonais.
Ce sous-marin a des torpilles.
Une explosion le démarrera.
Vous êtes faits l'un pour l'autre. Vous aimez les explosions.
Voyons ces torpilles.
Quoi ?
Ce sont des Kaiten. Elles se déclenchent manuellement.
De l'intérieur.
Mais comment s'échappaient-ils ?
Ils s'échappaient pas.
Comment vous m'avez trouvé ?
Par Waller.
- On était inquiets. - Tu as raté l'enterrement.
Je suis triste de pas y être allé.
J'étais parti pour le cimetière.
J'ai atterri ici.
- C'est quoi, cet endroit ? - C'était un QG de secours.
Au cas où il aurait fallu quitter l'aciérie.
C'est devenu l'endroit où je venais
pour être seul.
Elle est morte à cause de moi.
Il y a cinq ans...
J'aurais pu guérir Slade.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Mais maintenant,
tous mes proches encore vivants...
On est tous visés.
Ça finira ce soir.
Comment ?
Je vais me rendre à Slade.
Ça mettra fin à sa vengeance.
Tu crois que tout sera terminé
quand tu te seras rendu à Slade ?
Oui, je le crois.
Après la mort de ma mère,
il a dit qu'une dernière personne devait mourir.
Après, ce sera fini.
Pour Slade, ce sera fini quand il m'aura tué.
Je ne l'accepte pas.
On ne peut pas simplement accepter les choses.
Ou je serais barmaid à Las Vegas, comme ma mère.
Je n'aurais pas étudié,
je ne serais pas venue bosser chez Queen Consolidated,
je n'aurais pas cru un justicier voyant en moi plus qu'une employée.
Pitié, ne fais pas ça.
Quelqu'un m'a dit un jour
que l'essence de l'héroïsme est de mourir pour autrui.
- Ce n'est pas si simple, Oliver. - Si.
Le plan de Slade consistait
à m'enlever tout ce que j'aimais.
Il l'a fait.
Il a gagné.
Je n'ai plus qu'à mourir.
Il doit y avoir une autre solution.
Non.
Thea, s'il te plaît. Je sais, tu es bouleversée.
C'est difficile pour nous tous.
Ce n'est pas ça.
Je suis orpheline, sans travail et sans maison.
Je n'ai plus rien ici.
Si, moi.
Et je t'en remercie, mais...
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Tu nous as manqué à l'enterrement.
Et à la veillée.
Désolé de n'avoir pas pu venir.
Qu'y a-t-il ?
Thea envisage de partir.
Non. Je pars.
Walter, je peux parler à ma sœur ?
Tu la convaincras peut-être.
S'il te plaît, n'essaie pas de me convaincre de rester.
Non. C'est une bonne idée.
Éloigne-toi le plus possible de Starling.
Dans notre famille...
Entre toi, moi, maman et papa, c'est toi la meilleure.
Tu as le cœur le plus pur.
Et je refuse que tu perdes ça.
Tu me le promets ?
Je n'ai pas toujours été le meilleur des frères,
des amis,
des soutiens.
Mais il n'y a pas eu un seul jour depuis ta naissance
où je n'ai pas adoré t'avoir comme sœur.
Je t'appellerai quand je serai installée.
C'est Oliver.
Tout s'arrête maintenant.
Je serai au port, seul.
J'y vais.
Peter, tu vas mourir.
Je suis déjà mort.
Irradiation.
Un petit cadeau d'Ivo.
Il voulait savoir si le Mirakuru guérissait le cancer.
On le saura jamais.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Pour Ivo, l'essence de l'héroïsme est de mourir pour autrui.
Je me suis accroché à ça.
Pour me redonner espoir.
J'y vais.
Je sauverai pas des millions de vies,
mais les vôtres.
C'est ici que tout a commencé.
Je suis monté sur le Queen's Gambit là-bas.
J'aurais dû mourir sur ce bateau.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Je ne t'aurais jamais rencontré.
Shado et ma mère seraient encore en vie.
Plus personne ne mourra à cause de moi.
Diggle, que...
Slade Wilson...
Il m'a dit qui tu étais.
Il t'a blessée ?
C'est toi qu'il vise.
À ta disparition,
j'ai contacté...
tes associés.
Ils m'ont dit ce que tu voulais faire.
Je dois le faire.
Vous pouvez nous laisser ?
Tu songeais à me le dire,
le soir du Projet.
J'ai songé à te le dire tous les soirs.
Mais tu t'es tu.
Tommy savait.
N'est-ce pas ?
Tu étais avec lui.
À sa mort.
Ses derniers mots ont été pour toi.
Il voulait te savoir en sécurité.
Je suis désolé de ne pas l'avoir sauvé.
Comme ma mère.
Mais toi, je peux te sauver.
Et Thea, aussi.
Je peux sauver la ville ce soir.
Tu ne peux pas te suicider, Ollie.
Ne me fais pas ça.
Ne fais pas ça à Sara, à tes amis, à Thea.
Elle vient de perdre votre mère.
Ta mort la détruirait.
Elle sera vivante.
Je n'y connais rien en capuches, masques ou encore armes humaines.
Mais toi, je te connais.
Aussi bien que moi-même.
Ça peut sembler fou vu ton secret,
mais je sais qui tu es au plus profond de toi.
Une personne qui n'abandonne jamais.
Une personne qui trouve toujours une solution.
Pas cette fois.
Tu te trompes.
Tu veux protéger ceux que tu aimes ?
Alors, arrête Slade Wilson.
- Je peux pas. - Si !
En arrêtant Sebastian Blood. Il travaille avec Slade Wilson.
J'ai des preuves.
Slade Wilson a tué ta mère pour que Sebastian devienne maire.
Tu avais raison.
L'homme au masque de crâne travaille pour Slade Wilson.
Et pendant tout ce temps,
c'était Sebastian ?
Ce qui est en train d'arriver vous dépasse, toi et Slade.
La ville a besoin de La Flèche.
Pourquoi ?
Sors d'ici.
- Je reste avec toi. - Sara.
Ça risque de ne pas marcher. Je te veux en sécurité.
On reviendra te chercher.
On fait comment ?
J'entre, il tire, je dirige la torpille, tu pries.
- Peter, ce que tu fais est... - Utile. Je suis déjà mort.
Courageux.
Il faut que tu le saches.
- Je n'aurais pas eu ce courage. - Si.
Tu es revenu sur le bateau pour nous libérer...
Je suis revenu pour rentrer chez moi.
Pas pour vous sauver.
Je suis pas comme ça.
Peut-être pas encore.
On tire ?
- Sara est en sécurité ? - Oui.
Oui.
- Bonjour. - Ravi de vous voir.
Clinton, attendez dehors.
- Vous êtes sûr ? - Je ne crains rien ici.
- Comment allez-vous, M. le maire ? - Ravi de vous voir.
Ravi de vous voir.
- Merci. - Merci à vous.
- Bonjour. - Enchanté.
Félicitations.
Ravi de vous voir.
On dîne ensemble ?
Tenez la porte !
Merci, c'est gentil.
Clinton Hogue.
J'ai des questions.
- Allez au diable. - Vous le prenez comme ça ?
Je me suis déjà fait tabasser.
Là, ça va être bien pire.
C'est moi qui gère.
- C'est une blague ? - Clinton Hogue.
Numéro de Sécurité sociale 306-00-3894 ?
- Vous faites quoi, là ? - Ça alors...
Vous avez un compte aux îles Caïman.
Deux millions de dollars, c'est beaucoup.
Vous venez
de donner un million à une œuvre de charité de Starling.
C'est très généreux.
- À qui je donne le reste ? - Greenpeace.
C'est une belle cause.
Et ils aiment qu'on les soutienne.
Sale garce !
Une garce qui a le wifi.
Vos parents ont un joli portefeuille de retraite...
Mais... Mince, ils vont faire un mauvais placement.
Attendez... Arrêtez !
Que voulez-vous savoir ?
Je voulais te voir à la veillée.
Pour te présenter mes condoléances.
Te voilà maire.
Félicitations.
C'était ton rêve.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Ta mère et moi, on avait des désaccords,
mais on voulait le bien de Starling.
Promis, j'aiderai la ville à retrouver son âme.
Tu penses vraiment...
qu'il permettra ça ?
Slade Wilson.
Tu sais qu'on collabore ?
Je suis La Flèche.
C'est donc ça.
Maintenant, je comprends tout.
C'était sous mes yeux.
Tu m'as serré la main dans mon bureau.
En disant qu'on sauverait la ville.
Il n'y aura plus de ville à sauver
après le passage d'une armée dopée au Mirakuru.
La ville sera secouée mais prête.
Pour ton règne ?
Pour l'avènement de ma vision.
Je vois une ville meilleure.
Et après la catastrophe,
les habitants me suivront dans la création de cette ville.
Quoi que Slade t'ait promis, tu ne l'auras pas.
Il veut me faire du mal.
Tu n'es qu'un pion dans son jeu.
Slade m'a promis le poste de maire.
Et je l'ai eu.
Il tient ses promesses.
Il t'en a fait une aussi, non ?
Tu vas faire quoi ?
Poignarder le maire au resto ?
Une nouvelle ère attend Starling.
Tu ne peux rien y faire.
- L'armée de Slade frappe ce soir ? - Qu'elle essaie.
Il a beaucoup d'hommes dopés au Mirakuru.
- Ce sera un massacre. - Trouvons-les.
On s'en tient au plan quoi qu'il arrive.
Slade est dans les égouts.
Entres-y par Rock Avenue et rejoins Water Street.
Tu tomberas sur son armée.
Bien. Allons-y. Diggle, prêt ?
Toujours.
Je viens aussi.
Non.
Si Felicity me donne une radio, je te guiderai.
Je ne te gênerai pas.
Ça ira.
Et s'il t'arrivait malheur ?
Les hommes de Slade sont impossibles à arrêter.
Fais-moi confiance.
Je te veux en sécurité.
Et eux ?
Au départ, il n'y avait que nous trois.
On revient à ça.
Ce soir, unis, nous allons reprendre la ville.
Je vois l'armée de Blood.
Bien reçu.
Je transmets à Dig ta position et les plans.
Suis la route tracée sur le plan. Trouve les jointures du béton.
Fais-les sauter et Blood sera enterré.
Bien reçu.
Le marché a pris 400 points
grâce à la fusion-surprise de Queen Consolidated.
La PDG a convaincu les investisseurs
malgré les récentes tragédies.
Je ne peux pas monter dans le train ?
La classe affaires passe avant la classe éco.
Avance.
C'est un évadé d'Iron Heights.
Il a braqué une supérette mais s'est rendu.
Je le laisse là.
Bien sûr.
Juste pour savoir...
Oliver, tu ne voulais plus tuer.
Faire tomber un immeuble sur ces hommes, c'est un meurtre.
Ce ne sont pas des hommes.
Plus maintenant.
Que Diggle active les explosifs.
Nous mènerons la ville hors des ténèbres.
Vous allez m'aider.
Viens.
Oliver, t'es où ?
Tu m'as tuée.
Je vais te rendre la pareille.
Vous avez l'heure ?
Il est 21 heures.
Merci.
Oliver, je t'en prie...
Cisco, c'est vraiment pas le moment.
Là.
Ils sont trop nombreux ! On peut pas lutter.
Pas la peine.
Tourne la barre !
Dans quel sens ?
Peu importe. Tourne-la.
J'y arrive pas.
T'as pas le choix.
- C'est bon ! - On bouge !
Bien.
Sara, on a réussi.